Translate

Sunday, April 24, 2011

"Canción de Otoño en Primavera" de Rubén Darío

Rubén Darío
(1867-1916)
Poema                                                              
      Juventud, divino tesoro,                                           
      ya te vas para no volver!
      Cuando quiero llorar, no lloro,
      y a veces lloro sin querer….

5   Plural ha sido la celeste
     historia de mi corazón.
     Era una dulce niña, en este
     mundo de duelo y aflicción.

     Miraba como el alba pura;
10 sonreía como una flor.
     Era su cabellera obscura
     hecha de noche y de dolor.

     Yo era tímido como un niño.
     Ella, naturalmente, fue,
15 para mi amor hecho de armiño,
     Herodías y Salome….

     Juventud, divino tesoro,
     ya te vas para no volver….!
     Cuando quiero llorar, no lloro,
20 y a veces lloro sin querer….

     La otra fue mas sensitiva
     y mas consoladora y mas
     halagadora y expresiva,
     cual no pensé encontrar jamás.

25 Pues a su continua ternura
     una pasión violenta unia.
     En un peplo de gasa pura
     una bacante se envolvía….

     En sus brazos tomo mi ensueño
30 y lo arrullo como a un bebe….
     y lo mato, triste y pequeño,
     falto de luz, falto de fe….

     Juventud, divino tesoro,
     te fuiste para no volver!
35 Cuando quiero llorar, no lloro,
     y a veces lloro sin querer….

     Otra juzgo que era mi boca
     el estuche de su pasión;
     y que me roería, loca,
40 con sus dientes el corazón

     poniendo en un amor de exceso
     la mira de su voluntad,
     mientras eran abrazo y beso
     síntesis de la eternidad;

45 y de nuestra carne ligera
     imaginar siempre un Eden,
     sin pensar que la Primavera
     y la carne acaban también….

     Juventud, divino tesoro,
50 ya te vas para no volver!
     Cuando quiero llorar, no lloro,
     y a veces lloro sin querer….

     Y las demas! en tantos climas,
     en tantas tierras, siempre son,
55 si no pretextos de mis rimas,
     fantasmas de mi corazón.

     En vano busqué a la princesa
     que estaba triste de esperar.
     La vida es dura. Amarga y pesa.
60 Ya no hay princesa que cantar!

     Más a pesar del tiempo terco,
     mi sed de amor no tiene fin
     con el cabello gris me acerco
     a los rosales del jardín….

65 Juventud, divino tesoro,
     ya te vas para no volver….
     Cuando quiero llorar, no lloro,
     y a veces lloro sin querer….

    Más es mía el Alba de oro!

Época Literaria: El Modernismo Siglo XX
Tema: -Juventud/vejez
            -amor (nunca es demasiado tarde para el amor)

Estructura:
    -69 Versos eneasílabos(9 Silabas)
             divididos en 17 estofas y un verso
    -Rima:consonante (ABAB)
       (sonido oro (vv.1 y 2)

Conceptos:
   -En el instante que dice "quiero llorar, no lloro"(v.3) se aprecia un yo poético en el poema, y cuando dice "Yo era tímido como un niño"(v.13) esta afirmación se completa.
   -Cuando dice "Mas a pesar del tiempo terco,
      me sed de amor no tiene fin:" (vv.61-62) demuestra el tema del amor diciendo que a pesar del tiempo el sigue buscando el amor verdadero.


Figuras Literarias:
   -Apóstrofe: "Juventud, divino tesoro
                       ya te vas para no volver!" (vv.1-2)
   -Metáfora: "Con el cabello gris me acerco
                      a los rosales del jardín" (vv.63-64)
   -Exclamación Retorica: "Mas es mía el Alba de oro!"(v.69)
   -Símil: "Sonríe como una flor" (v.10)
              "Miraba como el alba pura"(v.9)
              "Yo era tímido como un niño"(v.13)